Suomennos: zoge, raggar, urponeiti, VergO, Samzon, janeski, _camel_, Kenny968, Veeti73, Onlymadman
Oikoluku: Kenny968
En voi uskoa, etten mennyt pedikyyriin.
Kuinka noloa. Katso tuota.
Jos oikea mies tekisi tämän niin olisin ottanut pedikyyrin.
Ja vahauksen. Hitto, toinen on vielä pahempi.
- Pahoittelen, kun ottanut pedikyyriä. - Mitä?
- Varpaani. Olen pahoillani - En katso varpaitasi.
- Katson kohdunkaulaasi. - Aivan.
Nyt toivon, että olisit katsonut varpaitani.
- Valmista. - Siinäkö kaikki? - Nostamme jalkasi hetkeksi ja sitten voit mennä.
Ensimmäinen kerta, kun kuulen tuon kellon tikityksen enkä panikoi.
- Hyvä. Ota rennosti. - En voi. Olen aivan paniikissa.
Älähän nyt. Kaikki menee hyvin. Minulla on tunne, että sinä ja -
CRM-1014 saatte upeita lapsia yhdessä.
Niin. Kiitos.
Toivottavasti tämä toimii.
Olen halunnut tätä niin kauan.
En kyllä kuvitellut sitä aivan tällaiseksi.
Uskoin saavani enemmän tukea.
- Et sinä halua lapsia. Usko minua. - Helppo sinun sanoa, kun sinulla on neljä.
Ja se on kauheaa. He ovat pilanneet elämäni.
Mitä? Menkää pois! Oletko nähnyt vaginani?
Näytän sen sinulle. Näytän sen todistaakseni -
ettet halua lapsia. Näytän sinulle vaginani.
- En halua nähdä sitä. Haluan lapsen. - Olet yksinäinen. Et ole löytänyt miestä.
Ei se johdu miehestä. Olen tapaillut satoja miehiä viime vuosien aikana.
Yksikään ei ole ollut edes lähellä sitä oikeaa. Niin ei vain tapahdu minulle.
- Ei se tarkoita etteikö voisi tapahtua. - Se ei tarkoita, että niin tapahtuu.
Onko tuo kanani? Mitä te teette?
- Anna se takaisin! - Se on ruokaa, eikä lelu.
Vihaan heitä. Haiseeko täällä pissa?
Minun piti selvittää tilanne itse.
Tutkin kaikki vaihtoehdot ja päädyin kaikkein järkevimpään lopputulokseen.
- Haluatko olla lapseni isä? - Mitä? En voi olla isä! Oletko sekaisin?
Mitä oikein selität? Tämä on seksuaalisesti parasta aikaa.
Minun on saatava vielä lukematon määrä naisia ennen lasta.
Clive, olet ystäväni. Etkö halua auttaa minua?
Meidän ei tarvitse harrastaa seksiä. Sinun ei tarvitse osallistua ollenkaan.
Annat minulle vain spermaasi.
Olet yksinäinen.
Ehkä vähän hiljaista alakerrassa. Ymmärrän. Viime kerrasta on jo aikaa.
- Ole hiljaa. Unohda koko juttu. - Mitä?
Se ei mennyt putkeen.
Otin elämää sarvista -
ja tein tarvittavan.
Niin. Kaikki menee hyvin.
Minulla on suunnitelma.
- Ei tarvitse kävellä noin. - Mitä? Selvä.
Ja muuten, tiedän loistavan tukiryhmän yksinhuoltajaäideille.
- Jos olet kiinnostunut. - Loistavaa.
Ehkä meidän pitäisi halata. Ehkä teimme juuri vauvan yhdessä.
- Onnea matkaan. - Selvä. Hyvä on.
- Hei. - Hei.
- Hei! - Pysy kaukana!
Taksi!
Halleluja! Anteeksi, tämä on minun taksini.
- Omistatko sen? - En, mutta aion käyttää sitä.
Jos joku pysäyttää taksin, niin et voi hypätä sisään ja sanoa sen olevan sinun.
- En nähnyt sinua. - Näin, että näit minut.
Hyvä herra, anteeksi. Kumpi näki sinut ensin?
Et ehkä ole täältä päin, mutta on tietty sääntö.
- Tietyt säännöt joita noudatamme. - Hyvä on! Nousen pois kyydistä.
En siksi, että olet oikeassa, vaan olen hyvällä tuulella ja sinä pilaat sen.
- Ei, vaan minä nousen. - Entä nyt? - En tiedä. Kerro sinä.
Minne menet? Tule takaisin!
Tuo oli tyhmää. Miksi nousit autosta, tyhmäpää?
Sanoit minun pilaavan hyvän mielesi ja minusta tuntui pahalta.
Anteeksi, sanoitko minua tyhmäpääksi?
- Vieläkö olet hyvällä tuulella? - Ole kiltti, äläkä puhu minulle.
Miksi olit niin hyvällä tuulella?
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle, mutta minulle tapahtui hyviä asioita.
Sepä hienoa. Toivottavasti se saa jatkoa.
Kiitos. Hyvää loppuelämää ja yritä olla varastamatta muiden takseja.
Sitä samaa.
Maassa on pennin kolikko. Nosta se. Se tuo hyvää onnea.
Vain, jos se on kruuna.
Nyt se tuo onnea jollekin muulle. Heippa.
Moi.
Kiitos, kun tulitte Hudson Muttsiin.
- Hei, Nutsy! - Herranen aika! Sinähän hehkut.
Voi luoja. Eikö hehkukin? Kerro meille kaikki.
- Ei ole mitään kerrottavaa. - Sinut täytettiin pisamaisen punapään spermalla.
- Todellakin on kerrottavaa. - Punainen tukka ja pisamia? Miksi teit sen? - Yritin estää.
- Punaiset häpykarvat? - En nähnyt karvoja. Se oli pullo spermaa.
Kerro, mitä tapahtui?
Menin makuulle ja nostin jalkani ylös. Se kesti viisi minuuttia. Tuskin tunsin mitään.
Periaatteessa kuin olisi harrastanut seksiä Cliven kanssa.
- Kunhan toivot. - Jos joku kysyy, olen takahuoneessa jalat ylhäällä.
- Punapää pisamilla! - Sinulla oli mahdollisuutesi!
- Mitä? - En tiedä. Outoa. Kenen kanssa hän oli?
- Eivät he olleet sillä lailla. - Haluan silti hakata sen tyypin. Onko se väärin?
Olet tyhmä.
Hyvä. Tervetuloa ylpeiden sinkkuäitien keskustelupiiriin.
Kuten nimi kertoo, olemme kaikki sinkkuja, äitejä ja -
ja ylpeitä. Hienoa.
Jotkut ovat adoptoineet, jotkut käyttäneet luovuttajaa.
Jokainen tarina on erilainen, mutta yksi seikka yhdistää jokaista.
Halusimme lapsen ja hoidimme homman yksinämme.
Niin teimme. Niin tosiaan teimme.
Oletko jo sinkkuäiti vai yritätkö tulla sellaiseksi?
Minut hedelmöitettiin muutama päivä sitten.
Hedelmöitettiin. Tuntuu kuin olisin lehmä.
Teemme sen mitä pitää, jos ei ole penisystävää.
- Totta. - Kuunnellaanpa tarinasi.
Hyvä on. Mietitäänpä. Omistan lemmikkieläinkaupan.
Niin. Työskentelin ennen suuryrityksessä, se oli hienoa hetken ajan, mutta -
se ei tuntunut siltä, mitä haluan elämältäni.
Nykyään olen onnellinen työssäni, mutta tiedättehän.
En ole varma. Vaikka elämäni on nyt tasapainoisempaa, -
olen yhä itsekseni. En ole löytänyt sitä oikeaa, joten siksi...
Niinpä, vaikeasti lähestyttävä.
- Onnea vaan. - Niinpä, kunpa saisin dollarin aina kun kuulen tuon.
Luulin olevani jo naimisissa ja minulla olisi lapsia, mutta niin ei näytä käyvän, joten -
taitaa olla suunnitelma B:n aika.
Kuulehan, Zoe. Jos todella haluat vauvan, -
me ylpeät sinkkuäidit, -
me voimme olla kumppanisi. Hedelmöityksestä ylioppilasjuhliin ja kaikessa siinä välillä.
Olemme täällä sinua varten.
Hienoa. Kiitos.
Dakota syntyi täällä.
- Tässä huoneessa. Itse asiassa juuri siinä missä istut. - Ihanko totta?
Tässä? Kuvittelehan sitä. Hassua.
Kuinka vanha vauvasi on nyt?
- Olen kolme. - Niin söpöä.
- Mihin tarvitset tukiryhmää? - Koska sinä et tue minua. - Mitä?
Sinähän sanoit, että jos jatkan rintaruokintaa, tytöistäni tulee tyhjien tennissukkien näköisiä.
Olen vain rehellinen. Älä yritä ohjata keskustelua siihen, mitä synnytys tekee virtsarakolle.
Mitä se tekee virtsarakolle?
Nyt taisi vähän lirahtaa pöksyihin.
En edes usko olevani raskaana. Lääkäri sanoi siihen tarvittavan muutaman yrityksen.
Liittyy jotenkin pakastetun sperman laiskuuteen.
Tule mukaani hetkeksi. Minun pitää leipoa muffinseja johonkin typerään opettajan päivään.
- Aiotko leipoa muffinseja? - En helvetissä.
Tuolla on paikka josta voi ostaa niitä. Valitsen rumimmat ja väitän leiponeeni ne itse.
Ala tulla.
No niin, mitkä ovat rumimmat?
Aika paljon vaivaa turhan takia.
Tervetuloa äitiyteen.
- Tuolla on se tyyppi. - Mikä tyyppi?
Tuo joka myy juustoa. Tunnen hänet.
Hottis.
- Hän myy juustoa? - Sinä myyt hamstereita.
- Voinko auttaa jotenkin? - Ei kiitos, ei tarvitse.
- Pidätkö näkemästäsi? - Mitä? - Tarkoitan muffinseja.
- Hei siellä. - Hei.
Hei. Onpa mukava yllätys. Mistä tiesit, että olen töissä täällä?
- En tiennytkään. - Selvä.
- Seurasitko minua tänne? - Seurasinko sinua?
Farmarimarkkinoille? Pelleiletkö?
Ei, tulimme ostamaan muffinseja. Sinä näit, kerro hänelle.
Sinun on paras ostaa jotain. Söit kaikki maistiaiseni.
Tosi mukava nähdä, mutta en tiedä nimeäsi. Olen Stan.
- Zoe. - Olen Mona. Mistä ette tunne toisianne?
- Hän vei taksini. - Hän vei taksini. - Selvä homma.
- Meidän pitäisi lähteä. - Pitäisikö? - Kyllä. Meillä on se tärkeä juttu.
Voiko tärkeä asia odottaa hetken. Saatte maistaa juustoani.
Voin muotoilla sen toisin. Tässä on peruschevreämme.
Tätä myymme eniten ja voisi sanoa sen olevan toimintamme alku.
Tässä ovat pintakypsytetyt juustomme. Nämä ovat loistavia.
Nämä ovat vanhennettuja raakamaitojuustojamme.
Tämä on tosi tylsää, vai mitä?
- Ei. - Kyllä. - Tässä on Louie. Hän on minulla töissä.
- Hei. - Hei, Zoe. - Mona.
- Haluatteko maistiaislaatikon? - Kyllä. - Ei tarvitse. - Näin on hyvä.
Ettehän ole laktoosi-intolerantteja? Inhoan sitä.
Hei. Tulethan illalla kylään?
Kyllä. Kyllä.
- Meidän pitäisi lähteä. Oletko valmis? - Haluan näytelaatikon.
Selvä. Minun on mentävä. Näkemiin.
Näkemiin.
- Näkemiin. - Sanoit näytteiden olevan ilmaisia. - Kyllä.
- Ilmaisia? Selvä. - Totta kai. - Siinä tapauksessa...
Annahan tulla. Kuka hän on, mitä hän tekee, mistä tunnemme hänet?
- Kenet? - Stan farmarimarkkinoilta. Hän soitti jo kahdesti.
- Tapan Monan. - Onko hän farmari?
- Hän tekee juustoa. - Onko hän uudisasukas?
Mona sanoi, että hänen fetajuustonsa on mahtavaa. Ymmärrän nyt paljon paremmin.
- Kuka se mies on? - Ei kukaan. Hän on vain mies.
- Punastutko sinä? - Todellakin punastut.
Voisimmeko rauhoittua ja keskittyä kirjan esittelytilaisuuteen?
- Ei. - Ei, tämä on jännää. En aio rauhoittua. - Hän ei ole kukaan.
Ja vaikka olisikin, sillä ei ole väliä, koska en halua olla kenenkään kanssa. Ymmärsittekö?
- Jatketaan töitä. - Suhteen löytäminen on työtä. - En halua suhdetta.
- On se. - Taksi!
Koirilla on vahva laumavietti.
Jos emme osoita johtajuutta koirillemme, -
koiramme osoittavat meille joko epävakaata tai dominoivaa käyttäytymistä.
Toisin sanoen, koirien maailmassa, -
oletko johtaja vai seuraaja, riippuu vakaasta tai epävakaasta energiasta.
Kun koira tutustuu toiseen koiraan, mitä ne tekevät?
Aivan. Kun ihminen haluaa tutustua koiraan, -
"voi kun se on..."
Tarkoitan, että se on kuin heikko koira.
Niiden kanssakäyminen siis perustuu sekä energiaan että hajuaistiin...
- No niin. Nyt tämä alkaa olemaan outoa. - Tiedän. Törmäämme toisiimme jatkuvasti.
Se, että olet täällä, on siis jälleen yhteensattumaa?
- Ei, pidän tästä tyypistä. - Eikö sinulla pitänyt olla menoja tänään?
- Vasta myöhemmin. - Onko sinulla edes koiraa?
Ei, mutta saatan hankkia sellaisen, jotta voin olla "lauman johtaja."
Koirat vain heiluttaisivat sitä. Haluatko leikkiä uudestaan?
- Minulla on hieman kiire. - Jos sinulla on poikaystävä, -
- kerro se nyt. Kestän sen kyllä. - Ei ole. - Etkö vain ole kiinnostunut minusta?
Teet suuren virheen. Olen erittäin kiinnostava.
En vain ole kiinnostunut miehistä tällä hetkellä.
- Oletko sinä lesbo? - En ole lesbo.
- Hiljaa. - Voisitteko mennä ulos selvittämään asianne?
- Anteeksi. - Olen pahoillani. - Se oli noloa. - Niin oli.
Tämä ei ole hyvä aika. Käyn läpi muutoksia.
- Vaihdevuodet? - Vaihdevuodet? Oletko tosissasi?
- Kuinka vanhaksi minua luulet? - Aloitetaanpa alusta.
Mitä enemmän ajattelen asiaa, meistä ei koskaan tule paria.
- Olet liian skeptinen. Olisimmeko ystäviä? - Minulla on ystäviä. - Ei koskaan liikaa.
- Mitä teet tänään? - Haen pikaruokaa ja menen nukkumaan.
Ei sinulla sitten montaa ystävää ole.
Tässä on ehdotukseni. Äläkä säikähdä, se ei vaadi paljoa sitoutumista.
Minä haen myös pikaruokaa. Kävellään samaan paikkaan, -
tilataan ja maksetaan omat ruokamme ja sitten sanomme näkemiin.
Minne haluat mennä?
- Kiitos. - Tämä ei ole reilua, eihän tässä kestä kuin pari sekuntia.
Valitsin tämän, koska se on paras.
Haluan nähdä sinun haukkaavan tuota, koska en usko että aiot syödä sen.
Hyvä on.
Kas näin. Oletko tyytyväinen?
Sinulla ei ole hajuakaan, kuinka hyvää tämä on.
Olet asunut New Yorkissa koko ikäsi, etkä ole koskaan käynyt täällä.
- Mikä sinua vaivaa? - En ole asunut täällä koko ikääni.
Muutimme maalle, kun vanhempani ostivat farmin.
Ei, he eivät kuolleet. He ostivat oikeasti farmin ja muutimme pohjoiseen.
He jäivät eläkkeelle ja asuvat Phoenixissa, minä hoidan farmia nyt.
- Entä sinun perheesi? - Vanhempani kuolivat, kun olin nuori.
Olemme isoäitini kanssa kahden.
- Olen todella pahoillani. - Ei se mitään. Siitä on pitkä aika.
- Minun täytyy oikeasti mennä nyt. - Hyvä on. En voi antaa sinun kävellä yksin, -
koska tämä on todella vaarallista seutua.
- Mitä koulua kävit? - Tavallaan lopetin kesken.
Tapasin yhden ruotsalaisen tytön lomaillessani ulkomailla ja...
Anna kun arvaan. Rakastuitte ja menitte naimisiin.
- Ja perustimme majatalon Vermontiin. - Tietysti.
Sitä kesti noin kolme sekuntia. En tiennyt miten majataloa pyöritetään.
Eikä hän tiennyt, miten olla makaamatta kaikkien siellä työskentelevien kanssa, -
joten erosimme. Kyllä, hän vei kaiken.
Minun piti muuttaa takaisin vanhempieni luokse ja tehdä töitä maksaakseni velkani -
ja miettiä, miten voisin olla syyttämättä kaikkia maailman naisia Anan huoramaisista tavoista.
- Miten se etenee? - Ei kovin hyvin.
Haluan tietää kaiken.
- Ensisuudelma? - Joku nuija moottoripyörän ja haljenneen huulen kera.
- Entä sinun? - Seitsemännellä luokalla. Hänellä oli hammasraudat. Se oli hirveää.
- Auts. - Katso.
- Tämä on sinulle. - Outoa.
Paras suudelma?
- Tuo on vaikea. - Jos emme olisi vain ystäviä, suutelisin sinua saman tien.
- Sitten minä olisin paras suudelmasi. - Mistä tiedät?
Minä vain tiedän.
Odottaako joku sinua?
Kyllä. Minun täytyy mennä.
- Hyvä on. - Selvä.
- Moi. - Moi. Soitan sinulle.
- Luuletko, että se oli muffinssityttö? - Epäilen niin, mutta en tiedä.
- Miksi edes välitän? - Sinä pidät hänestä.
Voi luoja. Mitä jos olen raskaana?
- Sitten kaikki menee loistavasti. - Mitä tarkoitat?
Jos todella pidät hänestä, niin heti kun se tapahtuu eroat hänestä, koska olet raskaana.
Sinun ei tarvitse laittaa itseäsi peliin ja tulla loukatuksi.
- Hei, se on sinun unesi. - Ole hiljaa.
Enkä edes ole raskaana.
Pärjään hyvin yksinäni.
Aiotko tavata hänet uudelleen?
Luulen niin.
Ei.
Ei tule tapahtumaan, Nutsy.
Haloo. Hei, Stan.
Mene pois.
Lopeta tuo. Hermostutat minua.
Olet aikaisessa. Minulla menee minuutti.
Kolmesta viiteen minuuttiin oikeastaan.
- Haluatko oluen? - Toki. Otatko sinä?
- Kerron sitten - Selvä. - Voi luoja, onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa. Tätä tapahtuu jatkuvasti.
- Anteeksi, jaksatko odottaa hetken? - Kyllä, kyllä.
Selvä. Hyvä.
Hemmetti, Nuts.
Anna se. Anna se minulle.
Päästä. Päästä heti irti.
- Zoe, onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Pitää vain näyttää kuka käskee.
Idiootti.
Itsesi kannalta on parempi, ellet nielaissut sitä. Anna se. Nutsy.
Avaa.
- Näytät todella kauniilta tänään. - Kiitos.
Ainahan sinä näytät kauniilta, mutta tänään erityisen kauniilta.
Tuo puku on...
- Todella hieno. - Kiitos. - Ole hyvä.
Ostitko uuden puvun treffejämme varten?
- Älä imartele itseäsi. - Luulen, että tuo oli kyllä.
- Ei koskaan voi tietää. - Ilmeisesti ei.
- Paitsi jätit hintalapun roikkumaan. - Mitä?
Salli minun.
Irrotan sen.
Minulla on ollut kauan tämä puku, en vain ole käyttänyt sitä.
Siksi siinä oli vielä hintalappu. Et ole niin erikoinen.
Niinkö?
- Katso tätä paikkaa. Vetää aivan sanattomaksi. - Lopultakin.
- Mitä tuo tarkoitti? - Sitä, että älä sano enää sanaakaan.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Tule vain tänne ja istu alas.
- Puhunko mielestäsi liikaa? - En ole sanonut niin.
- Mitä sitten sanoit? - Olet vain nopeasanainen. Sinulla on aina vastaus valmiina, siitä pidän.
Mutta tänään on yllätysten ilta.
Yllätys.
- Olet hyvä. - Työskentelet siis nettifirmassa?
- Sitä ei uskoisi. - Olin erittäin arvostettu. Olisit ollut vaikuttunut.
Niinkö? Miten päädyit eläinkauppaan?
Koirani Nutsin kautta. Ostin sen hienosta eläinkaupasta kotini läheltä.
Suloisin näkemäni pentu. Puoli vuotta myöhemmin se melkein kuoli.
Kävi ilmi että se oli pentutehtaalta, -
missä koirat ovat sisäsiittoisia. Se ikään kuin hajosi paloiksi.
Mitä teit? Haastoitko oikeuteen?
Ensin ajattelin, mutta mitä hyötyä siitä olisi? He myisivät sisäsiittoisia koiria edelleen.
Otin loparit ja käytin optiopalkkioni eläinkauppaan.
Osaan lypsää vuohen. Onko siitä apua?
- Ei oikeastaan. - Voinko kysyä vakavan kysymyksen, Zoe?
Mitä?
Ostitko puvun tätä iltaa varten?
- En kerro koskaan. - Niinkö, koska -
minulla on keinoja saada sinut puhumaan.
- Anna kun autan. - Pukuni. Minä pyyhin.
Letku on tuolla aidan takana.
Löytyykö? Ota se letku.
- Selvä, sota on alkanut. - Mitä? Ei.
Anna se.
- Se oli ilkeää. - Et edes osoittanut sitä tulta kohti.
- Kastelit minut. - Ruiskit sitä kasvoilleni.
Vannon etten yrittänyt kastella sinua.
Niin varmaan. Sinulla oli hullunkiilto silmissä kuin ruiskutit.
- Tuo ei ole totta. - On se. Tiedätkö mitä muuta?
Luulen olevani sinulle puvun velkaa ja ehdottomasti toiset treffit.
- Pitäisin siitä. - Tulisit tilalle kanssani ensi viikonloppuna?
- Soitan sinulle. - Odotan puhelimen vieressä.
Mitä?
- Kilin kellit. - Tiedän. - Oletko varma?
- Ellen se ole minä niin se on koirani. - Jutuissasi ei ole järkeä, joten olet raskaana.
- Onneksi olkoon. Miten voitte? - Olemme sekoamassa.
- Mitä hän sanoi? - Miksi? Suoritimme keinohedelmöityksen -
ostamallasi spermalla. Yleensä emme kutsu sitä vahingoksi.
Se vain tuli niin äkkiä.
Hengittäkää. Nostelkaa käsiä.
- Mitä oikein söitte eilen? - Hei, Arthur. - Hei, kultaseni.
- Ei tarvitse nousta. - En pääse ylös.
- Tulitko katsomaan ihastuttavaa morsiantani? - Tulin.
Hän näyttää hyvältä tänään, voin kertoa. Oikein hyvältä.
- Hei, kullannuppu. - Hei. - Hei. Meidän täytyy puhua.
- Toki. - Kahden kesken.
- Shirley. - Älä välitä heistä. He eivät muutenkaan kuule.
- Olen raskaana. - Mitä?
- Olen raskaana. - En kuule sinua. - Jessus! Hän on raskaana. Laita kuulolaitteesi päälle.
Olen ymmälläni. Sanoit, että tämä on mitä halusitkin.
Mutta tämä kaveri, hän on erityinen. Ja nyt koko juttu hajoaa käsiin.
- Mikä hänestä tekee erityisen? - En tiedä. Hän on tosi aito.
Ja hauska. Ja erilainen.
Pidän hänestä, Nana.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Zoe.
Menet aina asioiden edelle. Hädin tuskin tunnet häntä.
Vietä aikaa hänen kanssaan. Selvitä millainen hän todella on.
Hän voi olla täysi ääliö ja homma on sillä selvä.
Niin, totta.
- Ehkä hän on ääliö. - Älä viitsi.
Luuletko, että hän olisi pyytänyt sinua viikonlopuksi, jos hänellä olisi tyttöystävä?
Hän ei mitenkään voi tapailla sitä horoa, Zoe. Usko pois.
Mistä sitä tietää? Ehkä hän etsii panoa.
Älä sitten sekstaa hänen kanssaan, selvä? Sen pitäisi mutkistaa asioita.
- Tiedän. - On rankkaa, kun kolminkertainen verimääräsi virtaa läpi.
- Siis mitä? - Niin.
Siksi raskaana olevat naiset käyvät kuumana koko ajan.
Siitäkö se johtuu? Luulin, että se johtui minusta.
Ei. Kun minä olin raskaana, koko kroppani oli niin herkkänä -
- että sain orgasmin bussissa istumisesta. - Minulle tulee huono olo. - Minulle myös.
Miksi? Se oli onnellinen tarina.
Menen sinne -
ja kerron, että olen raskaana. Lyön kaikki kortit pöytään.
Hyvä homma. Älä vaan itse makoile pöydällä.
Ymmärrätkö? Koska et voi harrastaa seksiä.
Älä katso minua noin. Tiedän. Olemme aika sotkussa.
Korjaan asiat.
Paskat. Tässä se on.
- Varo tuota puuta. - Varon, kiitos.
- Hei. - Hei.
Puun ei olisi pitänyt olla siinä. Ei muuta.
Miten vain, rouva Magoo.
- Olen iloinen, että olet täällä. - Niin minäkin.
Stan. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Olen raskaana.
Niin juuri, raskaana.
Selvä, ehkä näin, -
saan lapsen.
Olen lapsen kanssa.
Paskat.
Stan. Stan. Stan.
Olen hedelmöittynyt.
Kyllä, hedelmöittynyt.
Saan lapsen!
Stan?
Lusikka, lusikka.
Haluatko lautasen?
Lautasliinan? Kaukalon?
- Nämä ovat sinulle. - Miten kultaista. Kiitos.
Ole hyvä.
Muhennos oli vain niin herkullista.
- Tiesin, että pitäisit siitä. - Joten, mikä on seuraava askel juustofarmarille?
Tosi hauskaa. Haluaisin perustaa kestävän kehityksen gourmet-liikkeen.
Juustoa, viiniä, leipää, valmisruokia, kaikki paikallista.
Ei mitään yli 50 kilometriä kauempaa. Kaikki perustuisi maanviljelijöiden tarjontaan.
- Tuo on hyvä idea. - Kiitoksia. Olen hyvä ideoimaan. En vain hyvä toteutuksessa.
En ollut hyvä avioliitossa. En osannut pyörittää majataloa.
Luojan kiitos, ettei meillä ollut lapsia.
- Etkö halua lapsia? - En usko.
Tuota, en osaa sanoa. Vuosiin en ajatellut tulevaisuutta. Elin vain hetkessä.
Ehkä olen muuttunut.
Haluaisin todella ottaa seuraavan askeleen. Haluaisin todella mennä elämässäni eteenpäin.
- Tulevaisuudesta. Puhutaan siitä. - Selvä.
Koska tulevaisuus on nyt.
- Eikö vain? - Niin.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Anna sen odottaa. Tule tänne.
- Haluan näyttää jotakin. - Mitä se on?
- Se on juusto. - Huomaan kyllä.
Ei, se on uutta. Sain ajatuksen, käyttää kahta erilaista vuohenmaitoa -
tehdäkseni jotain uutta.
Se on makea, -
röyhkeä ja monimutkainen.
- Olin inspiroitunut. - Olenko juustomuusasi?
Kyllä.
Sinusta on vaikea ottaa selvää tällä hetkellä.
Haluan todella suudella sinua, -
mutta täällä haisee juustolle.
Meidän pitää edetä hitaasti.
- Emme voi harrastaa seksiä. - Hyvä on.
Selvä.
Sinähän juuri...
Voi hitto.
Vuotaako nenäni verta? Löit minua.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Se oli mahtavaa tai vieläkin parempaa.
Saitko jotain kolme tai neljä kertaa?
Stan.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Hyvä on. Mitä?
Zoe?
- Miksi itket? - Olen raskaana.
Olen melko varma, ettei se käy näin äkkiä.
Tiedän. Tätä on vaikea selittää.
Mitä tarkoitat?
Olen raskaana
- Kuka isä on? - En tiedä.
Tai tiedän kuka hän on, mutta en tiedä hänen nimeään.
- Joku luovuttaja spermapankista. - Mitä ihmettä selität?
- Milloin tämä tapahtui? - Sinä päivänä kun tapasimme.
En aikonut kertoa sinulle, -
koska en uskonut tulevani raskaaksi näin nopeasti.
- Miksi? - Halusin lapsen.
En ikinä tavannut sitä oikeaa ja ajattelin, että jos vielä odotan -
- menetän mahdollisuuteni. - Mehän rakastelimme juuri.
Nyt kerrot minulle, että kannat jonkun tuntemattomat lasta.
Älä sano noin. Saat kuulostamaan sen niin likaiselta.
Halusin lapsen ja luulin, että minun pitää tehdä se yksin.
- Se oli ennen kuin tapasin sinut. - En tiedä mitä sanoa.
Pitäisikö minun sanoa "Onneksi olkoon, mahtava uutinen."
Tein suuren päätöksen ryhtyä tähän.
Sitten tapasin sinut.
- Olen pahoillani. - Mistä? Raskaaksi tulemisesta vai valehtelusta?
- En valehdellut. - Et kertonut totuutta.
- Minne menet? - Ajattelin näin olevan helpompaa.
Aiot kadota aamun koitteessa enkä saa sanoa omaa sanottavaani?
- Sanoit kaiken eilen. - Enkä sanonut.
Unohdit sanoa, että sinulla tyttöystävä.
- Ei minulla ole tyttöystävää. - Se tyttö markkinoilta.
Hän ei ole tyttöystäväni. Tai oli, mutta siitä on muutama vuosi.
Olivia on luokallani. Opiskelemme yhdessä.
- Opiskelette mitä? - Olen yhä opiskelija. Käyn siellä iltaisin.
- Miksi et kertonut minulle? - Koska se on noloa.
Sinä olet täydellinen ihminen ja minä en edes valmistunut korkeakoulusta.
Minulla on tämä hieno elämä, -
mutta läpäisen taloustieteen kurssit vain vaivoin.
- Minne menet? - Ei pitkitetä tätä turhaan.
Me molemmat valehtelimme.
Molemmilla on muita suunnitelmia ja yhdessä oleminen vain sotkee asioita.
Meidän pitäisi mennä eri polkuja. Hyvästi.
- Kuinka tapasitte? - Voimme puhua myöhemmin vaikka toimistossasi.
Hyvä on. Kaikki näyttäisi olevat hyvin.
Vähän verta. Se on normaalia.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne, ellet halua.
- Kaikki on hyvin. - Teen ultraäänitutkimuksen.
Näin näemme sikiön.
Hierot sitä vatsaan? Hetken luulin, että aiot tunkea tuon valtavan esineen...
Hänen vaginaansa? On liian aikaista tehdä se vatsan läpi.
Joten tutkimus tehdään vaginan kautta. Vagina, vagina, vagina.
Jos toistan sitä riittävästi, ehkä olosi paranee. Vagina.
- Se ei toimi. - No niin, Zoe.
Pienellä tuurilla näemme sydämen lyönnit.
Onko se tuo pieni juttu?
- Onko kaikki hyvin. - Kaikki on...
Mitä?
- Näen toisenkin sykkeen. - Onko sillä kaksi sydäntä?
Ei, mutta sinulla on kaksi vauvaa.
Aiotko jättää minut nyt? Tämä on vähän enemmän kuin pyysit.
Se on enemmän mitä itsekään pyysin.
Mutta kerro minulle, niin osaan varautua.
Haluan vain istua tässä.
Hyvä on.
- Aiotko sitten lähteä? - Yksi lapsi on jo paljon.
Kaksi lasta on lauma. Alan vasta tottumaan siihen, että olemme pari.
Ja nyt yhtäkkiä olet synnyttämässä lauman lapsia.
Oletko valmis laumaan?
En edes tiedä pidänkö lapsista.
Hei kaveri, häivy.
En halua aiheuttaa kohtausta, mutta ota kätesi taskuistasi, -
ja ala laputtaa. Puhun sinulle, koska olet ainoa pervo, -
jolla on kädet taskussa leikkikentällä.
- En ole pervo. - Jos sinulla ei ole lapsia, häivy.
Minulla on lapsia. Viikko sitten en edes tiennyt hänen olevan raskaana -
nyt hän odottaa kaksosia. Näin ultran. Sen joka tehdään sisätutkimuksena.
- Tiedän mitä tarvitset. - Kuinka näin pääsi käymään?
- Ota tuo pois. - Voi veljet että olen pökerryksissä. Hikinen ja pökerryksissä.
- Se kuuluu asiaan. - Onko näin? Kuka on sinun?
Minulla on kolme. Charlie on tuolla ja tuo on Roxy.
Näetkö tuon kaverin? Hän on Mack.
- Hän syö hiekkaa. - Niin. Kun saa kolmannen pennun -
ei jaksa enää välittää tuollaisesta.
Millaista se on, tämä lapsijuttu?
Se on hienoa!
Paitsi univelat, vapaa-ajan puute, -
seksinpuute vaimon kanssa, pyllybileet perjantaisin olohuoneessa...
En kaivannut tuollaista vastausta. Jo riittää.
Paras tapa kuvat asiaa on, -
se on kamalaa, kamalaa, kamalaa, -
sitten tapahtuu välillä jotain ihmeellistä.
Sitten taas kamalaa, kamalaa, kamalaa.
Sitten tapahtuu taas jotain ihmeellistä. Sellaista se on joka päivä.
Tunnen hukkuvani, haukon henkeä saadakseni vanhan elämäni takaisin.
Silloin tulee pieni hetki, -
joka on niin maaginen, että se tekee tästä sen kaiken arvoista.
- Paras asia mitä olet koskaan tehnyt. - Isi!
- Hei, poika. - Tämä lienee niitä hetkiä?
Kyllä, tämä on niitä. Mitä sinulla on siinä?
Kakkaa.
Ainakin melkein. Onko tuo kissan paskaa?
- Ei. - Sinun paskaasi? - Ei.
Ei edes hänen paskaansa.
Charlie ja Roxy, tavataan kylpyhuoneessa.
Mitä olen sanonut toisten ihmisten paskalla leikkimisestä?
Miksi olet noin järkyttynyt. Olet onnekas.
Raskaaksi tuleminen ensiyrittämällä, jäädytetyllä spermalla on harvinaista -
mutta että kaksoset? Ennenkuulumatonta!
Kun olet valmis puhumaan, voit aloittaa.
Olisiko jollain jotain muuta sillä välin?
- Jotain jonka haluaisitte jakaa? - Minulla on ollut vaikeaa.
Luca kyselee miksi hänen kavereillaan on kaksi vanhempaa -
mutta hänellä vain yksi. Tiesin tämän olevan edessä, mutten ollut valmis...
On yksi kaveri. Hänen nimensä on Stan, hän on mahtava.
- Enkö minä puhunut äsken? - Tiedättehän kun tapaa jonkun?
Tyypin joka muuttaa tapaasi ajatella kaikesta.
Ehkä voisin alkaa kotiäidiksi. Tulen rakastamaan avojaloin tepsuttelua ja raskautta.
Hän opettaa minulle kuinka juustoa tehdään. Voimme asua maalla.
Zoe, ryhmän nimi on Ylpeät Sinkkuäidit.
Tiedän. Anteeksi.
En suunnitellut tapaavani ketään.
Niin vain tapahtui.
Nyt heitän kaikki suunnitelmani ulos ikkunasta, -
rakastun todella tähän mieheen.
Pelkään vain ettei hän jää luokseni.
Mitä minun tulisi tehdä?
En tiedä.
Tuo on kaukana osaamisalueeltani.
Niin, koska olemme sinkkuäitien ryhmä.
Meiltä ei heru neuvoja miten saat poikaystäväsi suhteeseen.
- Ei kovin usein. - Ehkä sinun kannattaisi vaihtaa ryhmää.
- Aamen. - Ei. - Tästä täytyy äänestää, -
koska meistä taitaa tuntua -
että olet kovin eri tilanteessa kuin me.
Joten äänestämme.
Hyvä on.
Taksi!
- Hei. - Kuinka löysit minut?
Soitin liikkeeseen. Sanoin että on hätätapaus.
Mitä asiaa sinulla on?
Olet hullu. En odota että jäisit.
En odota että odotat minun jäävän.
- Entä jos haluan jäädä? - Silloin olen yllättynyt.
- Sekä iloinen. - En voi luvata mitään. - En minäkään.
Selvä.
Anna se hodari.
- Ajetaan Hudsoniin. Pysähdy vaikka kaikissa valoissa. - Selvä.
- Tästä se alkaa. - Niin alkaa.
Perseestä! Mikään ei sovi päälleni. Anna minun pukeutua verkkareihin.
Et voi pukeutua verkkareihin. Tämä on tärkeää.
- Autan tuossa. - Odota, vedän vatsan sisään.
Olisiko sinulla jakkua?
- Sain kiinni. Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ei onnistu.
Varo!
- Oksennan kohta. - Mitä?
Stan! Olet prinssini. Mukava että pääsit tulemaan.
Merisiili?
Anteeksi.
- Hei. - Hei.
Mekkoni repesi. Enkä halunnut lähteä. Mitä siihen sanot?
- Mikä tuo on? - Mona antoi sen. Sen pitäisi helpottaa nukkumista.
Selvä.
- Odota. - Hyvä on.
Zoe?
Nyt on mennyt kaksi viikkoa ja hän vain haluaa nukkua sen tyynyn kanssa.
Tyyny on ämmä. Se korvaa sinut.
- Täydellisesti. Hän raahaa sitä, joka paikkaan. - Vaimoni piirsi tyynylleen silmät.
- Jos yritän jotain keskellä yötä, se tyyny tuijottaa minua. - Aivan.
- Kuten, "ei tänään, veli." - Ennen harrastimme seksiä koko ajan.
Joka päivä. Nyt en voi koskea häneen. Hyvä, että voi mennä hänen lähelle.
- Hän on raskaana. Et voi voittaa. Tyyny on ainoa voittaja! - Tyyny!
- Helvettiin se tyyny. - Voi olla, että joudut panemaan sitä. Minä panin kerran.
Meillä on kaikki hyvin. Selviämme tästä. Kaikki on hyvin.
Vuosien päästä, tämä on vain hauska muisto, vai mitä?
Totta. Ennen kuin huomaatkaan, lapset ovat koulussa -
ja kaipaat aikoja, jolloin tyyny oli suurin murheesi.
On varmaan vaikeaa, kun he lähtevät kouluun.
- Pikkuiset koulukengät, pikkuiset reput. - Ei, lapsille heipan sanominen on helppoa.
20000 dollarille heipan sanominen on vaikeaa.
Mistä sinä oikein puhut? Mitkä 20000 dollaria?
Ja teille tulee kaksoset.
Voi itku. Siinä on rutkasti parmesaania.
Parmesaania.
Voi Luoja.
Tässä lukee "aidon tuntuinen nänni."
Tuo ei näytä ollenkaan nänniltäni, mummi.
- Tässä lukee "ei BPA:ta." - Mitä BPA on? - En minä tiedä.
- Miten sitten tiedät ettet halua sitä. - Se tarkoittaa Bisphenol A:ta, etkä halua sitä.
Jos aiot käyttää pulloa, jota emme kannata, -
- koska rinnat ovat parhaat. - Parhaat.
- Käytä lasipulloa. - Kuinka voit, kulta? - Hyvin.
- Kaipasimme sinua kokouksissa. - Aivan.
En kuullut mitään äänestyksen jälkeen, joten ajattelin että olen ulkona.
Ei, se oli yksimielistä. Eikö kukaan soittanut sinulle?
- Eikö? - Hyvä on.
Tässä on mummini ja tämä on Arthur, hänen sulhasensa.
- Päivää. - Hauska tavata. - Kuinka voitte? - Milloin menette naimisiin?
Olen saanut odottaa sitä 22 vuotta, joten en odota mitään yllätystä.
Zoe, voinko lisätä sinut soittolistalleni?
Haluan, että kaikki ovat paikalla kun se tapahtuu.
- Kiitos. Tuo on todella tärkeää. - Hyvä on. Hauskaa shoppailua.
Ja käykää katsomassa rattaita käytävältä kuusi, koska ne ovat mahtavia.
- Etkö soittanut hänelle? - Selvä. - En minä tiedä.
Stan! Stan!
- Katso! - Zoe? - Hei! - Mikä tuo on?
Se on Twin X Deluxe, rattaiden Rolls-Royce. Eikö olekin hieno?
- Se on suuri. - Sen pitäisi mahtua melkein kaikista oviaukoista.
Enpä usko. Anna kun otan sen sivuttain.
- Jatka yrittämistä. - Tässä on oltava sellainen systeemi.
Odota. Voi paska!
- Oletko kunnossa? - Se puri minua.
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Vaatteita lapsille kun ne tuodaan pois sairaalasta.
- Kuinka monta lasta olet saamassa? - Ostin kaikkea kaksi kappaletta. Katso, Village People.
Kuinka paljon rahaa oikein käytit? Minne laitamme tämän kaiken?
- Älä huolehdi. Kaikki järjestyy. - En ymmärrä miten se on mahdollista.
Et ole vielä edes synnyttänyt ja kaikki on jo muuttunut.
Tiedätkö mitä? Tuossa on ovi. Jos haluat lähteä, lähde.
Lopeta. Vihaan kun teet noin.
Tiedän. Anna anteeksi.
Anna kun katson.
Anteeksi.
Oletko jo sivulla 279?
En, lopetin lukemisen kun revit yhden sivuistani -
- ja käytit sitä nenäliinana. - Tässä sanotaan, että viimeisellä kolmanneksella olevat naiset -
kokevat hormonaalisia mielialan vaihteluja ja heidän puolisonsa joutuvat vain kestämään sen.
Yritätkö iskeä minua? En oikein saa selvää.
- Mitä? - Sinulla on kanaa tukassasi.
- Onko? - Juuri siinä. - Lähtikö se pois?
Tiedätkö mitä, kulta?
Olen pahoillani, mutta ei tänään, käykö?
Selvä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hei, kulta. Haluatko aamiaista?
Ei kiitos. Nyt on vielä yö. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Tiedätkö paljonko esikoulu maksaa?
20000 dollaria. Ja se kestää vain hetken.
Entäs korkeakoulu? Luulenpa, että se on jotain 50000 dollaria.
Mutta se on sen verran nyt, joten 18 vuoden päästä se on kaksi kertaa enemmän.
Ja meillä on kaksoset, joten tuplaa se uudestaan. Joten se on jotain 200000 dollaria vuodessa?
Emme ole ostaneet kirjoja tai vaatteita tai muuta paskaa.
He tarvitsevat varmaan autot koulua varten.
Ja minä tulen olemaan sellainen, joka ostaa heille kaiken mitä tahtovat.
Joten se tekee jotain puoli miljoona vuodessa?
Ei minulla ole puolta miljoonaa vuodessa. Käyn iltakoulua.
Mietin vain jotain tuollaista. Ei mitään tärkeää.
Tulisitko takaisin nukkumaan, kulta?
- Hyvä on. - Hyvä.
- Herätinkö sinut? - Et.
Tulemme kyllä pärjäämään.
Minulla on rahaa säästössä.
Ei kyse ole vain rahasta.
Keksin kyllä keinon hankkia lisää rahaa.
Mistä sitten on kyse?
Sitä vain... Minun täytyy tietää.
Oletko yhä vierelläni?
Olen yhä vierelläsi.
Anteeksi. Voinko auttaa?
Mitä luulisit?
- Se on vähän liioittelevan tuntuista, eikö? - Niitä on niin monta ja ne ovat niin isoja.
Niiden on oltava isoja. Kaksi vauvaa, eikö vain?
Kyllä, mutta vauvat ovat pieniä.
Nämä ovat valtaville mutanttivauvoille.
Sinun pitäisi nähdä joitain täällä käyviä vauvoja. Täysiä läskiperseitä.
Muuten, teemme poikaystäväni kanssa kustomointitöitä.
Voimme ratkaista tämän.
Zoe?
- Mitä teet? - En mitään. Miten tentti meni?
- Paskasti. Oikeasti, mitä teet? - En mitään.
Lihoin yli kilon tällä viikolla, ja kaikki meni perseeseeni.
Näytät hyvältä. Näytät aina hyvältä. Kaipasin sinua tänään.
- Kaipaan vanhaa persettäni. - Tiedätkö mikä on omituista? En koskaan tuntenut vanhaa persettäsi.
Se oli vähän kuten tämä, mutta paljon seksikkäämpi.
- Kulta. - Niin? - Tämä on vanha perseeni.
Mitä?
- Miksi sinulla on valokuva perseestäsi? - Opiskeluaikainen poikaystäväni otti sen.
Rehellisesti, se ei näytä täysin tuolta, -
mutta kuitenkin lähellä. Se on enemmän pystyssä.
Kyllä, hyvä perse.
Katso, tässä olen 7. luokalla.
Tässä pääsemme Nanan kanssa ripille.
Tämä on viimeinen valokuva mikä minulla on äidistäni.
Hän eli muutaman vuoden tämän jälkeen.
Emme ottaneet kuvia koska hän ei halunnut että muistaisimme hänet sellaisena.
Olin 8-vuotias, kun hän kuoli.
Vaikea kuvitella.
Hänellä oli mahtava nauru. Ja todella pehmeät kädet.
Hänellä oli tapana hieroa selkääni ennen kuin menin nukkumaan.
Se ei ole iso juttu, mutta ajattelen sitä joka päivä.
Mikset koskaan puhu isästäsi?
Hän oli koomassa kaksi vuotta tämän jälkeen.
Hän ei ollut maisemissa.
Voi Luoja, Zoe.
- Olen todella pahoillani. - Ei se ole tärkeää.
Se oli tärkeä oppitunti minulle.
Silloin tajusin ettei mikään kestä ikuisesti.
Nyt tiedät kaiken.
Jotkut asiat kestävät ikuisesti.
Ehkä.
Joten tentistäni...
Tarkkaan ottaen en...
Omituista.
Olen hämilläni. Miksi ylipäätänsä sanoit tulevasi?
Se tuntui hyvältä idealta sillä hetkellä.
- Se on Zoe? - Zoe! - Terve. - Tosi kiva kun tulitte.
- Hei. - Halusimme vain piipahtaa tervehtimässä ja toivottamassa onnea.
Ei, jäätte. Teidän täytyy. Lori haluaa meidät kaikki tänne.
Haluan todella jäädä, mutta...
Hänellä on supistuksia.
No niin. Mitä olitkaan sanomassa?
- Tässä on Stan. - Tietenkin. - Hei.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Teidän pitäisi tulla tänne. - Ei, tämä on sinun hetkesi, -
- ja meidän pitäisi mennä. - Ei. - Luoja nähköön, en ole ujo.
Tulkaa, olen kokenut tämän ennenkin. En ole ujo. Se on todella kaunista.
Miten pitkään meidän täytyy olla täällä?
Odotetaan kunnes se alkaa, sitten livahdamme ulos.
Tulkaa kaikki. Nyt se tapahtuu.
Tulkaa. Hän on juuri menossa veteen.
Mihin?
Minä pysyn täällä.
Rentoudu. Hengitä.
Eikö olekin ihmeellistä kuinka ihmisruumis pystyy avautumaan noin?
Menen haukkaamaan vähän happea. Tuntuu vähän...
Ei, Zoe. Älä liiku, Zoe.
- Olet polttopisteeni. - Mikä? - Voi Luoja.
Ponnista, Lori. Ponnista.
- Pyhä paska! - Et voi lähteä. Olet hänen polttopisteensä.
- Eikö hän voisi käyttää jotain toista? - Hän synnyttää. Et voi kiistellä hänen kanssaan.
Ottakaa hänen jaloistaan kiinni. Nostakaa ne ylös.
- Ponnista. Juuri noin, ponnista. - Hengitä.
Jeesus, mikä tuo on?
Täysin luonnollista, joskus suoli vain tyhjenee.
- Ridley, jos voisit. - Selvä, Lori.
Ei, Zoe! Älä liiku! Olet polttopisteeni.
- Mitä se edes tarkoittaa? - Minun täytyy kääntyä!
- Olemme tukenasi, sisko! - Minun täytyy kääntyä.
Ponnistamme kaikki kanssasi!
- Nyt näkyy pää! - Hakekaa peili! Haluan nähdä sen! - Ei! Et halua!
- Perkele, Zoe, älä liiku! - Luulin, että halusit peilin.
- Stan, peili! - Mitä? - Peili!
- Mikä peili? - Luojan tähden, tuo peili! - Stan!
- Stan, tuo peili! - Tuo peili!
- Hei, olen Stan. Olen pahoillani. - Anna se peili. Ketään ei kiinnosta.
- Hyvä on. - Ei. Ei.
- Katsokaa noita hiuksia. - Ei ne ole vauvan hiukset.
Viimeinen ponnistus!
Kaikki sanovat että se on kaunista.
Minusta se oli pelottavaa.
En halua enää koskaan nähdä sitä.
Mutta haluat nähdä meidän, vai mitä?
En tiedä, kulta. Se on vain...
Minun ei olisi pitänyt nähdä sitä.
Olin juuri tulossa katsomaan oletko kunnossa.
Olin huolissani sinusta sen tentin jälkeen.
- Mitä tenttisi kanssa kävi? - Yritin kertoa siitä eilen illalla.
- Mitä tapahtui? - En tehnyt tenttiä.
- Miksi? - Lopetan koulun.
En voi uskoa, että olet raskaana.
- Miksi lopetat koulun? - Jos jään kouluun, voin vain tehdä osa-aikatöitä.
Jos teen osa-aikatöitä, minulla ei ole varaa menoihimme. Tarvitsen töitä.
En tiennyt, että tämä oli näin vakavaa. Saatteko te lapsen?
En tiennyt, että olette olleet yhdessä niin pitkään.
Ne eivät ole minun mutta kyllä, saamme lapsen.
Itse asiassa, saamme kaksoset.
- Miten niin eivät ole sinun? - En tarkoittanut sitä niin.
- Miksi sanoit niin? - Olen pahoillani. En pysty juuri nyt ajattelemaan.
Katsoin koko yön Orcan synnytystä.
- Olen idiootti. - Ei, Zoe. - Voi Luoja, olen idiootti.
Ei tässä ole kyse rahasta -
tai, että sinulla ei ole rahaa lapsia varten. Et halua tätä. Se on ongelma.
- Minulle hän sanoi ettei halua lapsia. - Miksi olet yhä siinä?
- Hyvä on. - Se siitä sitten.
Niinkö? Kaiken tämän jälkeen, luulet etten halua lapsia?
- Niinhän juuri sanoit. - Kuulit juuri tuon.
- Siinä on suuri ero. - En usko, että olet valmis tähän.
Nyt kun se kaikki tapahtuu, nyt olet nähnyt synnytyksen, -
nyt se kaikki on sinulle totta. Ja sinä pelkäät.
Totta vie pelkään.
- Etkö sinä pelkää? - Tiedätkö mitä pelkään?
Pelkään sitä, että synnytän nämä lapset ja sitten lähdet pois.
Sanot, "eivät ne ole minun" ja lähdet pois.
Etsit joka päivä vihjettä, että olisin lähdössä. Vaikka olen sanonut etten lähde.
En tiedä mitä muuta minun pitäisi tehdä. Mitä minun pitäisi tehdä?
Ei mitään.
- Mitä tarkoitat? - Mene nyt vain. - En halua lähteä.
- Lähde. - Tämä on hullua, Zoe. Tämä on hullua.
Jos et lähde, minä lähden.
Tiedätkö mitä? Kun menet ruumiinavaukseesi, -
sinun on parempi tajuta, että voit syyttää vain itseäsi.
Oliko sinun pakko lähteä peliin mukaan? Pärjäsin hyvin suunnitelmani kanssa.
Pärjäsin todella hyvin.
- Olet menettänyt järkesi. - Auta minut vain ylös.
Jos luulet pääseväsi tuohon roskikseen...
Tarvitsen sen tyynyn. En saa unta.
En nuku enää koskaan ilman sitä tyynyä.
Mene hänen luokseen. Kerro hänelle, että olet pahoillasi. Sitten saat unta.
Tällä ei ole mitään tekemistä sen tyhmän tyynyn kanssa.
En mene hänen luokseen. Hän jätti minut.
- Pakotit hänet siihen. - Mitä sinäkin tiedät? Et ollut paikalla.
Olen tuntenut sinut 30 vuotta. Tiedän, ettet koskaan ymmärrä tätä.
Tiedän, ettet luota ihmisiin.
Sinä ja isoäitisi.
Kuinka pitkään hän on ollut Arthurin kanssa kihloissa?
Hän ei koskaan nai häntä. Aivan kuten sinäkään et pysy Stanin kanssa.
- Hyvä on, Mona. - Ihmekö tuo, että sinulla on sperman luovuttaja.
Hän on täydellinen poikaystävä. Hän ei koskaan petä sinua.
Käytin sperman luovuttajaa siksi koska halusin lapsen.
Koska halusin perheen.
Koska mummi ei elä ikuisesti -
ja sitten minä olen aivan yksin.
Mene kotiisi. En tarvitse sinua täällä.
Tarvitsen tyynyni.
Olen pahoillani. Menin liian pitkälle.
Niin menit.
Mutta tiedät, että olen oikeassa.
Lopeta puhuminen. Tyynyni ei puhu. Se vain makaa paikallaan hiljaa.
- Älä kerjää, Nuts. - Luoja, että olet itsepäinen.
Kuka on valmiina juhlimaan?
Olen iloinen, että olet täällä, Mona. Koska nyt voin kertoa teille molemmille.
- Menen naimisiin. - Mitä?
Ensi viikonloppuna. Päätimme vihdoin tehdä sen.
Voi Luoja.
Tajusin sen viimeinkin. Se mies rakastaa minua ja minä häntä.
Mitä hittoa minä oikein odotan? Saan kiittää tästä sinua, Zoe.
Kun näin sinut Stanin kanssa, kuinka onnellisia olette.
Se miten jätit varovaisuuden taaksesi -
ja päätit mennä eteenpäin. Minäkin haluan tehdä niin.
- Mitä? - Stan ja minä erosimme.
- Hän sanoi etteivät lapset ole hänen. - Hän ei tarkoittanut sitä.
- Kerro koko tarina. - Hän sanoi niin.
Jos hän sanoi niin, hän ajattelee niin. Jos ajattelee niin, hän tuntee niin.
Jos hän tuntee niin, mitä vaihtoehtoja minulla on?
Zoe, tiedät ettei tuo ole totta.
Yrität vain löytää keinon perääntyä.
- Kiitos. - En aio kuunnella tätä.
Hän haluaa olla kanssasi ja kasvattaa lapset ominaan.
Aiotko heittää kaiken menemään vain huonon sananvalinnan vuoksi?
- Katso itseäsi. - Katso sinä itseäsi.
- Olen huolissani sinusta. - Ei, älä ole.
Kaikki on hyvin.
Olen vain tunteellinen. Anna kun viimeistelen meikkisi.
Kulta, sinun ei tarvitse aina olla niin vahva.
Tiedän että opit sen minulta, mutta siitä ei ole hyötyä. Mitä saat siitä?
Se tarkoittaa että huolehdin itse itsestäni. Niin kuin sinä aina teit.
Ei, Arthur huolehtii minusta.
Hän on huolehtinut minusta 22 vuotta. En vain ole halunnut myöntää sitä.
Zoe, älä työnnä ihmisiä pois luotasi.
- En halua puhua tästä. - Kuuntele minua.
Zoe, sinulla ei tule koskaan olemaan tervettä suhdetta -
Stanin tai kenenkään kanssa jos et kuuntele.
Sinun on opittava luottamaan ihmisiin.
Eikö niin?
- Mikä tuo on? - Kustomoidut lastenrattaasi, Twin X Torpedo.
- En tilannut tätä. - Aviomiehesi tilasi. Tai poikaystäväsi.
En oikein tiedä mikä suhteenne on.
Stan? Milloin hän sen teki?
Kuukausi sitten.
Voi paska, et pidä siitä. Työskentelimme kovasti tämän eteen.
Ei hän aikonut lähteä, eihän?
En ole ihan varma mitä täällä tapahtuu.
- Meidän täytyy hakea hänet. - Mitä? Menen naimisiin 20 minuutin päästä.
- Häät eivät koskaan ala ajoissa. - Emme voi myöhästyä. Hän on 93-vuotias.
- Lopeta. - Vastaa.
Hänen täytyy vastata.
Viskaan kohta tuon laitteen vihkiveteen.
Onko tämä uusi tuote. "Zoe?"
- Kyllä, ensimmäistä viikkoa myynnissä. - Saanko näytteen? Millaista se on?
Se on itsepäistä, liiallisen epäluuloista ja epäluottavaista miehiä kohtaan.
- Tämä kappale kestää ikuisuuden. - Se ei lopu koskaan.
Mikä aika nyt on, Shadybrook? Aivan, konga-aika.
Kaikki tuonne heiluttamaan niitä titaanilonkkia.
- Konga. - Konga-aika.
- Minun täytyy puhua sinulle hetki. - Meidän on mentävä.
- Auta minut pois täältä. - En näe uloskäyntejä kukkien takaa.
En tiennytkään että konga on näin hauskaa.
Minussa on yhtäkkiä rytmiä.
- Voi paska. - Miksi lattia on märkä?
- Ei hemmetti taas. Ei, en ole minä. - Se en ollut minä.
- En minä. - Ei. - Lapsiveteni taisi juuri tulla.
Vauva-aika!
- Lopettakaa! - Mitä voimme tehdä puolestasi?
- Tämä mekko on tiukka. - Minä voin tehdä sen. Hihnasta kiinni.
- Kynteni! - Voimmeko pysähtyä?
- Ei täällä saa ajaa. - Pois tieltä. Nainen vauvan kanssa.
- Aiotteko jättää sen siihen? - Mitä tapahtuu? - Muffinssisi ovat surkeita.
- Tulen hulluksi. - Mitä oikein teet? - Yritin soittaa sinulle ja kongasin. Mekkoni tippuu.
Eikä synnytyksen kivusta vitsailla. Se todella sattuu.
- Synnytätkö nyt? - Lastenrattaat tulivat. Ne ovat niin kauniit.
Voi Luoja että sattuu!
- Miksi et vastannut? - Koska? - Soitin sata kertaa. Halusin sinut häihin.
- Mihin häihin? - Ne olivat niin kauniit. Ja sitten ne eivät olleetkaan.
Ihmiset liukastelivat ympäriinsä. Toivottavasti kehenkään ei sattunut.
- Sinusta ei saa mitään selvää. - Juuri päinvastoin. Kaikki on selvää.
Yhtäkkiä kaikki on kristallinkirkasta.
Ja selvintä on se että -
rakastan sinua hullun lailla.
En voi kuvitella enää minuuttiakaan erossa.
- Stan? - Stan?
Zoe, kaiken tämän jälkeen tulet tänne ja odotat...
Minun on päästävä sairaalaan. Minun on mentävä.
- Zoe. - Mennään. Liikettä!
- Zoe, odota. - Mennään.
Kuuntele. Mistä tiedän ettet lähde taas pois kun tulee tiukkaa?
En kestä sitä. Mursit sydämeni. Tuhosit minut kokonaan.
Niin sinäkin minut! Ei tämä ole ollut helppoa minulle.
- Hemmetti! - Hengitä vain. Kaikki sujuu kyllä.
Älä sano niin! Mistä tiedät että kaikki sujuu? Sattuu. Minua pelottaa.
- Kyllä kaikki sujuu! - Älkää huutako potilaalle. - En huudakaan!
- Yritän saada hänet ymmärtämään! - Kuulostaa huutamiselta.
Mikä saisi sinut uskomaan että olen täällä aina?
Sinun piti nähdä typerät lastenrattaat? Olen ollut mukanasi joka lääkärintarkastuksessa.
Mietin nimiä kanssasi.
Säästin tämän ensitapaamiseltamme.
Tämä oli klaava. Pyöräytit sen kruunaksi.
Olen pitänyt sen koko tämän ajan.
Se on tuonut minulle uskomatonta onnea.
- En voi uskoa että säilytit sen. - Entä se, että pidit tai et, -
olen täällä pitämässä kädestäsi kiinni?
Entä se, että olen täällä kun lapset ovat syntyneet?
Koska rakastan heidän äitiään.
Ja kaikista eniten maailmassa -
haluan olla heidän isänsä.
Mutta sinun on luvattava, että tästä lähtien -
uskot kun sanon että olen mukana.
Enkä ole lähdössä minnekään.
Pystytkö lupaamaan sen?
Pystytkö?
Pystyn.
- Hyvä on. - No niin, työnnä. Aika työntää.
Hengitä, hengitä.
Muista kolme sääntöäni, ei saa koskea, ei puhua, eikä katsoa silmiin -
kun koiran kuono analysoi vireyttämme -
ja kaikkia eri hajuja kehossamme.
Haistelu voi kestää kolmesta sekunnista minuuttiin.
On tärkeää ettei keskeytä koiraa kun se suorittaa rituaalinsa loppuun.
Jonakin päivänä kerron teille tarinan äidistänne ja minusta.
Cesarin pitäisi kirjoittaa kirja siitä.
Siitä tulisi suosittu teos.
Tulehan tänne.
Sepä mukavaa.
Tulehan tänne.
Se oli kunnon taistelu, mutta lopulta he nukahtivat.
- Pennyn piti kakkia ja... - Älä puhu Pennyn kakasta kun aion suudella sinua.
Hyvä on.
Se on täydellinen. Ja tiedätkö mikä on parasta?
Voit tulla lounaalle joka päivä.
- Hienoa, olette täällä. - Puhe, puhe.
Kiitos.
Kiitos kaikille että olette täällä. Tämä on ollut unelmani jo kauan aikaa.
Minun on kiitettävä henkilöä, joka antoi minulle rohkeutta tehdä tämän.
- Zoelle. - Zoe!
Siitä hetkestä kun varastit taksini, -
siitä päivästä kun loukkasit minua torilla, -
olen ollut täysin taikasi alla.
Rakastan sinua. Olet tehnyt minusta onnellisimman miehen maan päällä.
Se oli minun taksini.
- Tule tänne hetkeksi. - Anna se minulle. - Mitä?
Koska teemme kaiken takaperin ja hypernopeudella -
ajattelin että voisimme sen, mikä seuraa kaksosten saamista.
- Voi sentään... - Pyhä jysäys!
Tuletko vaimokseni?
Suostu.
Kyllä.
- En voi uskoa tätä. - Tiedän.
- Menimmekö juuri kihloihin? - Kyllä vain.
Pian olet vaimoni.
Stan.
- Toimintaa. - Mitä?
Dakota syntyi täällä. Juuri siinä missä istut.
- Miten se onnistui tässä tuolissa? - Istuin nousee ylös.
- Mitä sinulla on kädessäsi? - Isi, kakkaa.
Hyvä tyttö. Tuck, mene tuonne.
Mene. Mene.
Odottakaa hetkinen!
Koska söit maissia? Onko tuo kissanpaskaa?
- Ei. - Emme edes tiedä minkälaista paskaa se on.
Mene. Hyvä, hyvä. Mene, mene.
Otto yksi. Otto viisi. Otto kymmenen. Viisitoista. Kaksikymmentäneljä.
- Noin, tyytyväinen? - Tiedätkö mitä noissa on?
- Voi Luoja. - Mahtavaa. Tee noin. Tuo on mukavaa. Voi Luoja.
Rinta naamaan. Ei ole parempaa sidettä.
- Rinta naamaan. - Alastomat peppubileet perjantaisin olohuoneessa. Ja keskiviikot.
Peppubileet perjantaisin kun sisäkkö siivoaa olohuonetta.
Peppubileet. Peppubileet.
Voi Luoja. Voi Luoja.
Täysin luonnollista. Joskus suoli vain tyhjenee.
Äitini on kuollut. Jos hän olisi täällä, hän antaisi minun syödä tissistään.
Hae peili, Stan! Tai revin kurkkusi irti!
Voi ei. Voi ei.
- Ei tänä iltana, käykö? - Hyvä on.
- Ja poikki. - Ruokaa hiuksissani.